1
00:00:00,700 --> 00:00:04,200
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:33,701 --> 00:00:35,994
Het doel kan niet méér waar zijn.
3
00:00:37,580 --> 00:00:42,418
Als de boomgrens de muur is
en we zijn twee pijlvluchten schaars,
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Het ware doel doet er niet toe, toch?
5
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
We moeten de motor dichterbij brengen.
6
00:00:47,881 --> 00:00:50,843
Breng het dichterbij,
wij zullen speldenkussens worden.
7
00:00:53,762 --> 00:00:55,056
We hebben een langere arm nodig.
8
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Een langere arm is een groter frame.
9
00:00:57,391 --> 00:01:00,186
Groter frame is een gigantisch wiel.
Grotere rotsen.
10
00:01:01,104 --> 00:01:03,522
Je laat me een monster bouwen.
11
00:01:03,606 --> 00:01:06,192
Jij was de beste
motorenbouwer in Damascus, nee ?
12
00:01:06,275 --> 00:01:07,318
Ja.
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,027
Bouw dan een monster voor mij.
14
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
[ Themamuziek speelt ]
15
00:03:15,488 --> 00:03:18,324
De cricketminister
komt deze kant op.
16
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Zijn troepen mobiliseren.
17
00:03:21,535 --> 00:03:24,705
Er is opnieuw oorlog voor ons.
18
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Spreek uw besluit uit, neef.
Het zal gedaan worden.
19
00:03:37,843 --> 00:03:39,512
Er zijn geen decreten nodig.
20
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Of preken om op te wekken.
21
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
Wij marcheren…
22
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
voordat ze dat doen.
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,481
Gaan.
24
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
Kaidu: Door uw wil, Sire.
25
00:03:52,525 --> 00:03:56,404
En bij het Huis van Ögödei,
Ik zal je tumoren leiden.
26
00:03:56,487 --> 00:03:57,946
Lof, neef.
27
00:03:59,197 --> 00:04:01,909
Je gaat mee rijden
onze tumens en mijn zonen.
28
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
Ik benoem u tot commandant van . mannen.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
Maar ik leid deze aanval.
30
00:04:08,666 --> 00:04:11,752
Je rijdt met het Huis van Kublai.
31
00:04:15,631 --> 00:04:18,467
Ik ben dankbaar voor de eer, Khagan.
32
00:04:21,887 --> 00:04:23,556
Maar luister alsjeblieft naar me, neef.
33
00:04:24,723 --> 00:04:28,477
Tweemaal mijn mannen en paarden
hebben onder uw vlag gereden.
34
00:04:28,561 --> 00:04:30,020
Tweemaal mijn mannen...
35
00:04:31,397 --> 00:04:34,733
en twee zonen
zijn in handen van de Chinezen gevallen.
36
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
Als ik deze volgende aanval niet leid...
37
00:04:40,614 --> 00:04:43,116
mijn mannen zullen naar het noorden terugkeren,
en ik met hen.
38
00:04:43,200 --> 00:04:46,412
Heer Kaidu, u hoeft zich niet te haasten.
39
00:04:46,495 --> 00:04:48,581
Laat hem haasten.
40
00:04:48,664 --> 00:04:52,585
Laat hem snel naar huis rennen
om koning van zijn ger-dorp te zijn.
41
00:04:53,586 --> 00:04:56,589
Koning van nomaden en schapen.
42
00:04:57,590 --> 00:04:59,174
Bespotten jullie nomaden?
43
00:05:01,802 --> 00:05:03,261
Je bespot Genghis ?
44
00:05:03,346 --> 00:05:06,349
Ik bespot lafaards, niemand anders.
45
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Overleg met je astrologen, neef.
46
00:05:12,313 --> 00:05:15,816
Overleg met uw Chinese monniken,
uw taoïstische priesters.
47
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Kijk naar je islamitische imams
en al uw profeten.
48
00:05:19,277 --> 00:05:22,990
Hoe gaat het met het Latijn
bouwproject ?
49
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
Mijn begrip
van onze ingenieurs…
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Mijn ingenieurs !
51
00:05:28,078 --> 00:05:32,290
Kaidu: Mijn begrip van
uw ingenieurs is dat het een gok is.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,835
– Een dwaze gok !
– Let op je verraad !
53
00:05:34,918 --> 00:05:36,169
Weet dit !
54
00:05:44,011 --> 00:05:49,057
Terwijl u uw zoons leidt
terug in de kaken van Sidao’s China…
55
00:05:50,726 --> 00:05:55,689
Ik marcheer noordwaarts naar Karakorum
om de echte Mongoolse hoofdstad te verdedigen.
56
00:05:55,773 --> 00:05:58,150
Niemand heeft je gevraagd een decreet uit te vaardigen,
57
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
toch doe je dat hier
voor de troon van de Khan der Khans ?
58
00:06:03,864 --> 00:06:06,742
Ik heb je paarden niet nodig, Kaidu !
59
00:06:08,160 --> 00:06:11,246
Ik heb jouw Huis van Ögödei niet nodig!
60
00:06:18,754 --> 00:06:20,589
Ga hier weg.
61
00:06:20,673 --> 00:06:22,925
Je bent voor altijd verbannen.
62
00:06:55,082 --> 00:06:56,291
Kom met mij mee.
63
00:06:56,374 --> 00:06:59,920
Toen ik mijn vader heb gewroken,
Ik zal komen en de jouwe eren.
64
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
Zoek mij, Khutulun.
65
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
Ik zal terugrijden
met veel gevangen paarden.
66
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
Rijd niet terug met gevangen paarden.
67
00:07:15,603 --> 00:07:17,395
Gewoon terugrijden.
68
00:07:32,369 --> 00:07:33,496
Jia Sidao: Sta op.
69
00:07:39,752 --> 00:07:44,297
Grote Keizer, Triomfantelijke Kanselier.
70
00:07:44,381 --> 00:07:47,885
De mannen van Suzhou zijn bedroefd
door het overlijden van de keizerin.
71
00:07:47,968 --> 00:07:52,681
Ter ere van haar nagedachtenis,
Ik beloof . mannen aan het Song-leger.
72
00:07:54,016 --> 00:07:58,103
De gouverneur van Suzhou.
Heel belangrijk mens.
73
00:07:58,186 --> 00:08:00,898
Rijker aan zwaardvechters
dan hij in porselein is.
74
00:08:00,981 --> 00:08:05,443
En hij heeft ons voorgesteld
met veel porselein de laatste jaren.
75
00:08:05,528 --> 00:08:08,321
Zullen . troepen voldoende zijn?
76
00:08:09,907 --> 00:08:10,908
Zhao Xian: Nee !
77
00:08:12,075 --> 00:08:15,037
Ik zal . mannen beloven,
mijn Soeverein.
78
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Tienduizend tot
de grote Song-dynastie.
79
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Jia Sidao: Zijn welwillendheid
is zeer tevreden, gouverneur.
80
00:08:21,710 --> 00:08:24,337
Wij danken u en beloven
uitbreiding van uw domein
81
00:08:24,421 --> 00:08:27,049
wanneer de Mongoolse plaag is verwijderd.
82
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Kussen laag, dekbed is warm,
83
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
lichaam soepel en vredig.
84
00:08:43,315 --> 00:08:46,109
De zon schijnt op de deur,
85
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
gordijn nog niet open.
86
00:08:49,530 --> 00:08:53,576
Judar: Vóór obligaties en overeenkomsten
behoorlijk gemaakt kan worden,
87
00:08:53,659 --> 00:08:56,369
er moet getuige zijn van een deugdzaamheidstest.
88
00:08:57,871 --> 00:09:00,332
Als deze koninklijke matrones
89
00:09:00,415 --> 00:09:04,377
getuige geen bloed
bij binnenkomst van het duivenei,
90
00:09:04,461 --> 00:09:08,381
Er wordt aangenomen dat het de toekomstige bruid is
is verontreinigd.
91
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
Kussen laag, dekbed is warm,
92
00:09:14,387 --> 00:09:18,183
lichaam soepel en vredig.
93
00:09:18,266 --> 00:09:22,479
Het water stroomt,
eigen mening.
94
00:09:22,563 --> 00:09:25,649
De vogels keren terug naar hun baars.
95
00:09:35,200 --> 00:09:39,454
[ Stem schudden ] En wanneer de test
is gemaakt, als de gekozene…
96
00:09:39,537 --> 00:09:40,581
Genoeg, Judar.
97
00:09:59,808 --> 00:10:01,143
[ Hijgt ]
98
00:10:14,865 --> 00:10:18,451
Dus... wanneer het bloed
van goede aard is,
99
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
de bruid wordt tot maagd uitgeroepen,
100
00:10:22,122 --> 00:10:25,042
het aanstaande huwelijk geldig is.
101
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Het zij zo.
102
00:10:28,879 --> 00:10:33,050
Verdriet en geluk
zijn de ketterijen van de deugd, kind.
103
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
Als royalty,
je begrijpt zo'n formaliteit.
104
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
[ Man spreekt moedertaal ]
105
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
Ahmad: Meditatie?
106
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
Ik kan wel zitten
107
00:11:15,092 --> 00:11:18,470
voordat ik eraan begin te denken
alle dingen die nog ongedaan zijn gemaakt.
108
00:11:20,055 --> 00:11:23,350
Hoe doen Mongolen
hun meisjeskinderen opvoeden?
109
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Je zult het nooit vinden
een meer beschaafde koningin,
110
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
noch een meer meelevende moeder.
111
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
Maar ze is nog steeds een Mongool.
112
00:11:36,321 --> 00:11:39,742
En als het zover is
haar Khan en rijk beschermen,
113
00:11:39,825 --> 00:11:41,952
zij zal doen wat gedaan moet worden.
114
00:11:42,035 --> 00:11:43,746
Zoals ik…
115
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
voor vriendelijkheid jegens mijn kind.
116
00:11:52,963 --> 00:11:55,215
Er wordt gezegd dat het een edelman is
zelf ooit verdronken
117
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
na een nacht in je slaapkamer,
118
00:11:57,384 --> 00:12:00,428
want dat was er
niets meer om voor te leven.
119
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Theehuisliedjes
een manier hebben om uit te groeien tot fabels.
120
00:12:06,559 --> 00:12:08,645
Er zullen nieuwe liedjes zijn
over jou gezongen, Mei Lin.
121
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Ik hoop het niet.
122
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Verlang je nu naar anonimiteit ?
123
00:12:13,566 --> 00:12:15,277
[Verre trommels slaan]
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
Ik denk dat de meesten dat wel doen.
125
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
De drums zouden het daar niet mee eens zijn.
126
00:12:24,161 --> 00:12:28,791
Elke set beats
vertelt over het mandaat van de Khan.
127
00:12:28,874 --> 00:12:31,709
En wat zeggen ze deze avond?
128
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
Oorlog.
129
00:12:44,306 --> 00:12:48,852
Jia Sidao: “Degenen die bekwaam zijn in oorlogsvoering verhuizen
de vijand, en worden niet door de vijand bewogen.
130
00:12:51,354 --> 00:12:54,316
Laat de vijand naderen
uit eigen beweging.
131
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
Als hij zich op zijn gemak voelt, put hem dan uit.
132
00:12:58,361 --> 00:13:02,365
Goed gevoed, laat hem verhongeren.
Gesetteld, verplaats hem.'
133
00:13:03,867 --> 00:13:09,206
Ik heb nooit geweten dat je veel verdienste gaf
naar Sun Tzu’s verhandeling over oorlog.
134
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Ik niet.
135
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
Maar de dikke Mongool
probeert Chinees te worden.
136
00:13:13,751 --> 00:13:15,087
Denk geen moment na
137
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
dat hij dat niet zal doen
raadpleeg de handleiding van Sun Tzu.
138
00:13:17,297 --> 00:13:20,675
Dus als hij verwacht dat we aanvallen,
waarom mobiliseren?
139
00:13:20,758 --> 00:13:24,179
Om de Mongolen eruit te lokken.
Kublai is ziek van de nederlaag.
140
00:13:24,262 --> 00:13:29,017
Als hij hoort dat we aan het mobiliseren zijn,
hij zal terugkeren, verzwakt in aantal,
141
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
en door trots.
142
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
Zullen ze werken?
143
00:13:40,528 --> 00:13:42,197
Elke dag vinden we de motoren
sterker worden…
144
00:13:42,280 --> 00:13:44,116
Zullen ze werken?
145
00:13:45,075 --> 00:13:46,409
Door uw wil, Sire.
146
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
En ik zal bereid zijn om naast hen te staan.
147
00:13:49,496 --> 00:13:51,831
We marcheren of
ze zijn er klaar voor of niet.
148
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Vice-regent Yusuf gaf zijn leven
149
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
om u deze kans te geven.
Onthoud dat.
150
00:13:59,923 --> 00:14:03,343
Ik zal mijn broers wreken
die bij Xiangyang viel.
151
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
En mocht ik falen...
152
00:14:04,511 --> 00:14:09,057
Als je faalt, zal ik je verlaten
als aas op het slagveld.
153
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
[ Hond jammert ]
154
00:15:05,363 --> 00:15:09,159
Ik heb niet veel tijd
voordat Judar mij als vermist aantreft.
155
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
Ik moet weten of je mij wilt volgen.
156
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Volg je ?
157
00:15:16,166 --> 00:15:18,543
Ik word de vrouw van prins Jingim.
158
00:15:20,878 --> 00:15:23,465
We moeten rennen. Nu.
159
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Ik kan het niet.
160
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Is het niet jouw wens om hier met mij weg te gaan?
161
00:15:47,948 --> 00:15:50,158
We rennen, zoals je zegt.
162
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
We komen voorbij de bewakers,
de poort, de bergen…
163
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
en prijs ons geluk
elke dag worden we wakker.
164
00:16:02,920 --> 00:16:08,385
Omdat er geen enkele nacht zal zijn
waar we volkomen zeker van zijn
165
00:16:08,468 --> 00:16:11,763
dat een Mongools mes
zal ons niet vinden in onze slaap.
166
00:16:13,015 --> 00:16:17,852
Er is niets buiten die muren
maar twijfel en angst.
167
00:16:17,935 --> 00:16:22,649
Het enige wat we kunnen veranderen is hier...
op deze plek.
168
00:16:22,732 --> 00:16:25,735
En hoe denkt u dat te doen?
169
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
Ik moet deze oorlog winnen voor de Khan.
170
00:16:28,905 --> 00:16:31,824
En jij denkt dat hij mij aan jou zal geven?
171
00:16:32,825 --> 00:16:34,411
Gewoon zo ?
172
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
Het is de enige manier.
173
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
[Voetstappen naderen]
174
00:17:26,713 --> 00:17:30,675
Heb je zin in een slokje ?
Ik geloof dat je er een nodig hebt.
175
00:17:33,220 --> 00:17:35,097
Ik heb alleen je goede woorden nodig.
176
00:17:40,935 --> 00:17:46,191
In een van mijn donkerste uren,
koud en verloren in het Wudanggebergte,
177
00:17:47,650 --> 00:17:52,072
mijn leven was gered
door een kleine gele vogel.
178
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
Hoe ?
179
00:17:55,533 --> 00:17:57,952
Ik heb het gevangen en opgegeten.
180
00:17:58,035 --> 00:18:02,207
Dat is een verschrikkelijk verhaal, Sifu.
waarin ik geen wijsheid vind.
181
00:18:04,834 --> 00:18:07,337
Je lot is bezegeld
door die machines.
182
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
Wanneer je naar het zuiden marcheert,
183
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
als je de muur neemt,
je zult geprezen worden.
184
00:18:12,384 --> 00:18:14,261
Mocht het niet lukken,
185
00:18:15,052 --> 00:18:18,973
er is geen andere ziel
om in jouw plaats op te offeren.
186
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
Jingim: Dat zal zo zijn
Zo'n mars bestaat niet, Sifu.
187
00:18:22,769 --> 00:18:24,646
Niet voor het Latijn.
188
00:18:25,605 --> 00:18:27,565
En als ik terugkom uit Xiangyang,
189
00:18:27,649 --> 00:18:30,402
hij zal goed op weg zijn naar huis
aan zijn diefvader.
190
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
Versla mij nu
en jij kunt vechten in deze oorlog.
191
00:18:37,159 --> 00:18:41,663
Verlies... en je zult rijden
voor Venetië bij het eerste licht.
192
00:20:00,157 --> 00:20:01,368
Honderd ogen: genoeg.
193
00:20:14,506 --> 00:20:16,799
Ontwijk mij op het veld.
194
00:20:27,685 --> 00:20:29,979
Verlang je nu naar dat slokje?
195
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
De keizerin heeft
waarschuwde mij voor jou.
196
00:20:53,753 --> 00:20:56,548
Ik ben er zeker van dat ze dat heeft gedaan.
197
00:20:58,633 --> 00:21:02,178
Denk je dat ik het je zou toestaan?
op audiëntie bij de Blauwe Prinses ?
198
00:21:02,262 --> 00:21:05,932
Nee. Die les heb ik goed geleerd.
199
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
Duidelijk niet.
200
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Marco: Ik vertrek vanavond met het leger.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,231
Maar ik zal terugkeren.
202
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Ik vraag niet om haar te zien.
203
00:21:20,280 --> 00:21:23,616
Het enige wat ik vraag is dat je levert
iets voor haar van mij.
204
00:21:26,411 --> 00:21:27,704
Dit…
205
00:21:28,871 --> 00:21:30,290
komt van de Zijderoute...
206
00:21:31,333 --> 00:21:34,126
een plek die ik haar ooit hoop te laten zien.
207
00:21:43,886 --> 00:21:46,097
Taoïstische priester: De I Tjing zegt dit:
208
00:21:46,180 --> 00:21:50,768
“Probeer heel China te veroveren
en vernietiging zal volgen.
209
00:21:50,852 --> 00:21:52,812
De Zijderoute die je ooit opende
210
00:21:52,895 --> 00:21:56,399
zal worden ingehaald door
een zwarte wolk uit het Westen,
211
00:21:56,483 --> 00:21:59,944
waardoor er niets anders overblijft dan onkruid en brandnetels.”
212
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
Spreekt u nog meer poëzie, priester,
213
00:22:02,154 --> 00:22:04,949
je gaat onkruid en brandnetels kweken
uit je mesthol.
214
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
Let op je aard, echtgenoot.
215
00:22:08,160 --> 00:22:13,791
Uw meest welwillende en heilige Khan,
de I Tjing vertelt geen leugens.
216
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
Geef de oorlog terug aan het Zuiden
217
00:22:15,460 --> 00:22:18,087
en er zal misschien nooit harmonie zijn
218
00:22:18,170 --> 00:22:22,133
tussen het hemelse en het oorspronkelijke.
219
00:22:39,692 --> 00:22:41,944
Merk je dat?
220
00:22:42,028 --> 00:22:44,363
Hij keek naar jou
toen hij zei ‘het hemelse’.
221
00:22:44,447 --> 00:22:47,617
Waarom deze priesters in dienst nemen?
en profeten in dienst
222
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
als je geen acht slaat op hun woorden?
223
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
Die priester komt uit Zuid-China.
224
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Hoe weten we dat
hij heeft geen kleinkinderen
225
00:22:53,415 --> 00:22:55,124
achter die muren daar beneden?
226
00:22:55,207 --> 00:22:56,959
Luister naar me, Kublai.
227
00:22:57,043 --> 00:22:59,962
Je hebt maar de helft van de mannen en paarden
die je had tijdens de laatste mars.
228
00:23:00,046 --> 00:23:01,213
Kaidu is naar het noorden gegaan.
229
00:23:01,297 --> 00:23:02,674
Verbannen naar het noorden.
230
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Je mannen zijn moe en onzeker.
231
00:23:06,928 --> 00:23:09,556
Een nieuwe nederlaag zal het rijk vernietigen.
232
00:23:10,807 --> 00:23:14,268
Het verkondigen van vrede zal niet alleen gebeuren
behoud mannen, het zal gezicht behouden.
233
00:23:14,351 --> 00:23:16,187
Het gaat mij niet om het behoud van mijn gezicht.
234
00:23:16,270 --> 00:23:20,733
Levensbehoud dus.
Het leven van mijn man, het leven van mijn zoon.
235
00:23:20,817 --> 00:23:25,404
Mijn oorlog is met Zuid-China,
niet met mijn vrouw en keizerin.
236
00:23:25,488 --> 00:23:29,200
Je weet dat ik naar je wijsheid luister,
maar er is geen wachten meer !
237
00:23:29,283 --> 00:23:33,830
Deze muur moet voor mij breken
of ik sterf terwijl ik het probeer !
238
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
Er is niets anders !
239
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
[Kralen kletteren]
240
00:24:23,505 --> 00:24:25,256
[ Drums slaan ]
241
00:24:27,759 --> 00:24:28,843
Hya !
242
00:24:37,184 --> 00:24:38,895
[Krekels fluiten]
243
00:24:53,951 --> 00:24:55,537
[ Tjilpen stopt ]
244
00:25:10,509 --> 00:25:12,595
[Mannen die Mandarijn spreken]
245
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
[ Keelzang ]
246
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
Heb je een vuur aangestoken?
247
00:25:46,212 --> 00:25:49,131
- Ik heb.
– Steek er nog vier aan.
248
00:25:49,215 --> 00:25:52,594
Ieder van ons ontsteekt vijf vuren,
ieder mens wordt velen.
249
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Een kunst van mijn overgrootvader.
250
00:25:56,639 --> 00:25:59,183
Oorlog tegen de geest van de vijand.
251
00:26:01,518 --> 00:26:05,607
Ik ben bang dat mijn vader het graag wil geloven
in uw Europese oorlogsmachines.
252
00:26:05,690 --> 00:26:07,024
Net als ik.
253
00:26:08,067 --> 00:26:10,527
– Zullen ze werken ?
– Dat moeten ze.
254
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Is dat hoe het leven werkt?
255
00:26:19,746 --> 00:26:22,206
Kaidu reed niet met de Khan.
256
00:26:24,667 --> 00:26:28,212
Als we morgen verliezen,
hij zal Khan worden.
257
00:26:28,295 --> 00:26:29,338
Waarvan ?
258
00:26:29,421 --> 00:26:33,635
Er zal niets meer overblijven om te regeren
wanneer de Chinese loyaliteit terugkeert naar Jia Sidao.
259
00:26:35,177 --> 00:26:38,681
Eerlijk gezegd ben ik bang voor wat er kan gebeuren
moeten we winnen.
260
00:27:00,494 --> 00:27:02,038
[Zingen stopt]
261
00:27:04,373 --> 00:27:06,668
Ga alsjeblieft zitten.
262
00:27:17,720 --> 00:27:19,346
[Zingen hervat]
263
00:27:39,533 --> 00:27:44,706
Wat je deed... mij verdedigen
in het bijzijn van je vader en broer...
264
00:27:46,248 --> 00:27:48,084
Ik kan je nooit terugbetalen.
265
00:27:48,167 --> 00:27:49,836
Ik sprak gewoon de waarheid.
266
00:27:49,919 --> 00:27:53,547
De man die je echt moet terugbetalen
kan zijn schuld nooit innen.
267
00:27:56,425 --> 00:27:58,302
Ik moet mijn vuur aansteken.
268
00:28:03,182 --> 00:28:05,142
Zet mijn trebuchets.
269
00:28:05,226 --> 00:28:08,562
En test de Song-muur.
270
00:29:07,789 --> 00:29:11,375
Jia Sidao: Katapulten. Geprobeerd en mislukt.
271
00:29:12,001 --> 00:29:14,128
Red Brow: Nee, het is iets anders.
272
00:29:14,211 --> 00:29:16,923
– Zijn de mannen voorbereid ?
– Dat zijn ze.
273
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Jia Sidao: Laat dan de oorlog beginnen.
274
00:29:25,514 --> 00:29:27,183
[Man schreeuwt commando's in het Mandarijn]
275
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
Wilt u het bevel geven, Sire?
276
00:30:38,880 --> 00:30:40,256
Vuur !
277
00:30:50,307 --> 00:30:52,018
[paard hinnikt]
278
00:30:59,984 --> 00:31:01,443
Meer tegenwicht, Talib.
279
00:31:01,527 --> 00:31:03,695
– Bij meer gewicht zal de as…
– Meer contragewicht !
280
00:31:04,530 --> 00:31:06,740
[Talib schreeuwt bevelen]
281
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
Talib: Genoeg!
282
00:32:07,801 --> 00:32:10,096
- Opnieuw !
- Opnieuw !
283
00:32:12,348 --> 00:32:13,765
[Mannen schreeuwen]
284
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
Jia Sidao: Breng hem naar de tunnels.
Wacht daar op mij.
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,507
Leraar, ik ben bang.
286
00:32:49,176 --> 00:32:51,595
Wees niet bang voor de wolven van de steppe.
287
00:32:51,678 --> 00:32:55,474
Ze zijn slechts wind
huilend in de nacht, ratelende deuren.
288
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
Een keizer is niet bang voor de donder.
289
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Het enige wat je nodig hebt is dit.
290
00:33:00,937 --> 00:33:03,690
Ik kom je binnenkort halen.
291
00:33:23,127 --> 00:33:24,420
[Kublai gromt]
292
00:33:38,517 --> 00:33:39,810
Spreek, jongen.
293
00:33:39,893 --> 00:33:43,647
Het wordt een lange nacht.
Er volgt een lange dag.
294
00:33:43,730 --> 00:33:46,317
Maar uiteindelijk zal het zeker de moeite waard zijn.
295
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
Het voelt niet zoals het zou moeten.
296
00:33:51,447 --> 00:33:52,614
Vader ?
297
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
Ik zou meer vreugde moeten voelen.
298
00:33:55,117 --> 00:33:59,496
Wanneer je triomfeert,
geluk zal komen.
299
00:34:00,289 --> 00:34:01,873
Weet je het zeker ?
300
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Ik ben.
301
00:34:04,793 --> 00:34:08,297
Jij neemt de muur
en open de poort voor heel China.
302
00:34:09,881 --> 00:34:12,218
De dromen van je vaders
zal gerealiseerd worden.
303
00:34:14,220 --> 00:34:16,930
Net als die van jou.
304
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
Ik moet terug naar de rij.
305
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
[ Kublai huivert ]
306
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
– Oké, klaar ?
[Mannen reageren in moedertaal]
307
00:34:45,376 --> 00:34:46,418
Links, klaar ?
308
00:34:46,502 --> 00:34:48,379
[Mannen reageren in moedertaal]
309
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Vuur.
310
00:35:09,566 --> 00:35:11,193
[ Suizend ]
311
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
[Soldaten juichen]
312
00:35:27,126 --> 00:35:30,045
Ze zijn doorgebroken, kanselier.
313
00:35:34,175 --> 00:35:38,429
Alle muren zijn door mannenhanden gebouwd
en ze brokkelen er ook door af.
314
00:35:40,431 --> 00:35:44,351
Ik zal de Khan prijzen
vlak voordat hij zijn hoofd nam.
315
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
– Waar is de inbreuk ?
– Ten oosten van de poorttoren.
316
00:35:51,733 --> 00:35:55,946
Zij zullen hun kosten in rekening brengen
Mongoolse formaties per eenheden van .
317
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Zes van elke zullen lichte boogschutters zijn.
318
00:35:59,616 --> 00:36:02,203
De overige vier
zullen zware lansiers zijn.
319
00:36:03,204 --> 00:36:05,206
Zijn de brandweermannen klaar?
320
00:36:05,289 --> 00:36:08,167
Op uw woord geef ik het bevel.
321
00:36:13,964 --> 00:36:16,258
Alle paarden naar de bres.
322
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
[Reageert in moedertaal]
323
00:36:17,426 --> 00:36:18,719
[ Roept commando ]
324
00:36:46,372 --> 00:36:47,373
Hya !
325
00:36:56,423 --> 00:36:57,841
[ Allemaal schreeuwen ]
326
00:36:57,924 --> 00:36:59,301
[Man schreeuwt commando's in het Mandarijn]
327
00:37:04,723 --> 00:37:06,642
[ Schreeuwcommando's ]
328
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
[ Schreeuwcommando's ]
329
00:37:57,192 --> 00:37:59,278
[Schreeuwen in de verte]
330
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
Nu.
331
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
[Mannen schreeuwen]
332
00:38:36,398 --> 00:38:37,691
[Man schreeuwt commando's in het Mandarijn]
333
00:38:42,571 --> 00:38:44,615
[Mannen grommen]
334
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
[Schreeuwen]
335
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
[ Geweerschoten ] [ Mannen grommen ]
336
00:38:55,876 --> 00:38:59,630
[Schreeuwen]
337
00:39:11,392 --> 00:39:12,976
[Schreeuwen]
338
00:39:38,293 --> 00:39:41,212
Zwart poeder !
Sidao heeft zwart poeder !
339
00:39:42,213 --> 00:39:45,050
Ze hebben de inbreuk geblokkeerd
met speren van vuur.
340
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
Ze slachten onze mannen af !
341
00:39:46,802 --> 00:39:47,969
Doordrukken.
342
00:39:49,513 --> 00:39:52,599
Prins Jingim is gevallen, Grote Khan.
343
00:40:09,115 --> 00:40:10,200
[ Schreeuwt ]
344
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
[Geweerschoten op afstand]
345
00:40:44,985 --> 00:40:46,111
[kreunt]
346
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
[ Hijgen ]
347
00:40:58,957 --> 00:41:00,459
Omsingel de Prins !
348
00:41:13,514 --> 00:41:15,140
[ Geweerschoten ]
349
00:41:31,990 --> 00:41:33,950
[Man roept commando in het Mandarijn]
[ Soldaten reageren ]
350
00:41:34,034 --> 00:41:35,201
[Schreeuwen]
351
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
[Mannen schreeuwen]
352
00:43:13,299 --> 00:43:15,802
Jia Sidao: Een rond oog?
353
00:43:17,428 --> 00:43:21,057
Welk aandeel heb jij in deze strijd?
354
00:43:25,687 --> 00:43:28,982
Kom naar beneden en geef je over aan je Khan.
355
00:43:33,319 --> 00:43:35,405
Geef de Song-dynastie over…
356
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
naar een Mongool...
357
00:43:41,828 --> 00:43:45,707
in opdracht van een Europeaan.
358
00:43:48,584 --> 00:43:49,795
[ Grommen ]
359
00:43:59,680 --> 00:44:00,681
Hm.
360
00:44:02,182 --> 00:44:03,266
[ Bot breken ]
361
00:44:10,315 --> 00:44:11,482
[ Bot breken ]
362
00:44:15,737 --> 00:44:17,113
[Marco jammert]
363
00:44:19,407 --> 00:44:22,703
Jullie witte duivels...
op de Zijderoute...
364
00:44:23,662 --> 00:44:27,040
kruipen voor de gunst van de Khan.
365
00:44:27,123 --> 00:44:28,709
Je hebt veel te leren.
366
00:44:28,792 --> 00:44:30,877
Honderd Ogen: kanselier.
367
00:44:30,961 --> 00:44:35,131
Zelfs een blinde man kan zien dat het voorbij is.
368
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[ Bot breken ]
369
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
[Botten kraken]
370
00:45:20,510 --> 00:45:21,594
[ Grommen ]
371
00:45:55,837 --> 00:45:57,338
[Botten kraken]
372
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
[ Grommen ]
373
00:46:28,203 --> 00:46:32,290
[Fluisteren] Mei Song-dynastie
nog . jaar volhouden.
374
00:46:49,975 --> 00:46:50,976
[Botten kraken]
375
00:47:28,804 --> 00:47:30,765
Waar is de jongen?
376
00:47:33,894 --> 00:47:35,603
– Vind hem.
[ Soldaten reageren ]
377
00:48:26,154 --> 00:48:29,407
[ Soldaten zingen ]
378
00:49:13,243 --> 00:49:17,872
Veelbelovend dat ik je niet heb verslagen
met mijn zwaard terug in Cambulac.
379
00:49:17,955 --> 00:49:19,540
Prins.
380
00:49:23,419 --> 00:49:26,381
Onze Khan zal dat wel willen
Luister naar je verhaal, Polo.
381
00:49:27,840 --> 00:49:32,053
Dan zal hij horen dat zijn zoon heeft gevochten
net als zijn overgrootvader, Genghis.
382
00:49:32,803 --> 00:49:34,555
Een Khan die de troon waardig is.
383
00:49:38,434 --> 00:49:39,644
[ Grommen ]
384
00:49:46,442 --> 00:49:48,319
Vrede voor jou…
385
00:49:48,403 --> 00:49:49,779
broer.
386
00:51:08,774 --> 00:51:12,653
[Mannen schreeuwen]
387
00:51:26,792 --> 00:51:28,461
Kokachin.
388
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
[ Man spreekt moedertaal ]
389
00:52:08,584 --> 00:52:09,877
[ Grommen ]
390
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
– Vind je het leuk ? [ Hijgt ]
391
00:53:33,753 --> 00:53:37,340
Liu Guandao,
gewaardeerde schilder uit de Song-dynastie.
392
00:53:38,841 --> 00:53:42,303
Als je het niet leuk vindt,
dat hoef je niet te zeggen.
393
00:53:44,179 --> 00:53:46,474
Ik vind het…
394
00:53:49,352 --> 00:53:51,228
voortreffelijk.
395
00:54:08,400 --> 00:54:12,400
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net